RAFELRAND
Lijntekening: twee profielen tegenover elkaar, links een vrouw met hoofddoek, rechts een onbedekte figuur, verbonden door één golvende lijn.
Hetzelfde verlangen, twee antwoorden. Eén lijn verbindt ze.

Essay · Samenleving

Baan vier

Over naakt, burkini's en een verdraagzaamheid die maar één kant op loopt.

Stel je voor: een gewone avond in het gemeentelijk zwembad. Baan drie: een vrouw in burkini, rustig schoolslag, het donkere stof glanzend in het licht. Baan vier: ik. Spiernaakt.

Ik weet wat u denkt. Dat kan niet. En u hebt gelijk: het kan ook niet. Zij mag er zijn, ik niet. Het is een gedachte-experiment, dat geef ik meteen toe. Maar ik vraag u er even bij te blijven en te bedenken waarom het eigenlijk niet kan.

Want dat zwembad is van ons allebei. Het is gebouwd met hetzelfde belastinggeld, het water is even nat, de baan even lang. De vrouw in baan drie vraagt van de andere zwemmers dat ze een aanblik verdragen die niet iedereen bevalt. Een deel van Nederland vindt de burkini ongemakkelijk, sommigen vinden hem zelfs bedreigend. Toch hebben we als samenleving gezegd: zij hoort erbij. Terecht, vind ik.

En misschien zoeken zij en ik zelfs hetzelfde: niet bekeken worden zoals anderen ons willen bekijken. Zij bedekt zich daarvoor, ik kleed me uit. Daar kom ik op terug.

Ik vraag precies hetzelfde. Niet meer, niet minder.

Lijntekening van bovenaf: twee zwemmers in naast elkaar gelegen banen; hun golfjes raken elkaar over de baanlijn heen.
Twee banen, één water. De golfjes trekken zich niets aan van de lijn ertussen.

Wie moet er wijken?

Wie dit beeld voor zich ziet, reageert meestal hetzelfde. Ik ken die reactie uit ervaring, in allerlei varianten: ‘ja, maar ik hoef jouw blote kont echt niet te zien.’ Bloot zijn wordt vreemd gevonden, afwijkend. En dus volgt vanzelf de vraag: als zij zich ongemakkelijk voelt naast jou, moet jij dan niet weg?

Merk op wat er gebeurt. Niemand vraagt het andersom. Niemand vraagt of de vrouw in burkini moet wijken als ík me ongemakkelijk voel. Gekleed is de onzichtbare standaard. Wie meer bedekt dan gebruikelijk, valt nog binnen ‘zwemkleding’. Wie minder draagt, valt erbuiten en moet zich verantwoorden.

Gekleed is de onzichtbare standaard.

Mijn antwoord is eenvoudig. Als de vrouw in burkini naar de badmeester stapt en vraagt of ik weg kan, hoort hij te zeggen: nee mevrouw. Deze meneer heeft net als u een geldig kaartje. U mag hier in burkini zwemmen, hij mag hier bloot zwemmen. Hij vraagt u ook niet om weg te gaan.

Dat klinkt naïef. Maar het is niets anders dan wat we al jaren van de andere kant vragen.

Het zwemuur

Ik zwem zelf vaak tijdens het naturistische zwemuur in ons zwembad. Er zijn geen afgeplakte ramen, er is niets geheimzinnigs. Het gewone vrij zwemmen is net afgelopen, de laatste zwemmers in badpak lopen nog rond terwijl wij binnenkomen en ons uitkleden. Niemand kijkt raar op.

Lijntekening: bij een open deur lopen een figuur in badpak met handdoek en een onbedekte figuur langs elkaar; hun natte voetsporen kruisen elkaar.
De wisseling. Natte voetsporen die elkaar kruisen.

Op dat moment van wisseling gebeurt wat in baan vier ondenkbaar lijkt: twee werelden lopen gewoon langs elkaar. Het kán dus. Het mag alleen niet tegelijk.

Andere zwembaden kiezen voor aparte uren voor vrouwen, vaak achter geblindeerde ramen; de gemeente Utrecht schreef dat al in 2011. Voorstanders zeggen dat sommige vrouwen zich in een gemengd bad niet veilig voelen. Dat neem ik serieus. Maar wie zo ver gaat in het faciliteren van de een, met eigen uren en afgeplakte ramen, kan ook best iets over hebben voor de blote mens. En elke oplossing die groepen uit elkaar haalt, blijft een vorm van opgeven. Je verdraagt elkaar dan niet, je ontloopt elkaar netjes op verschillende tijden.

Tegelijk beweegt er iets. In Berlijn mag sinds 2023 iedereen topless zwemmen, nadat een vrouw zich gediscrimineerd voelde omdat mannen het wel mochten. In Utrecht bleek het al langer te mogen. De Free the Nipple-beweging vraagt gelijkheid tussen mannen en vrouwen. Ik vraag gelijkheid tussen wie meer en wie minder wil dragen.

Wat vrijheid eigenlijk vraagt

De Britse filosoof John Stuart Mill gaf in 1859 een eenvoudige toets: je bent vrij om te doen wat je wilt, zolang je een ander geen schade doet. De vraag wordt dan: is iemand iets laten zien wat hij liever niet ziet, schade? Als het antwoord ja is, geldt dat voor naakt én voor de burkini. Als het nee is, ook.

Karl Popper beschreef de paradox van de tolerantie: een samenleving die alles verdraagt, ook de onverdraagzamen, loopt het risico dat de verdraagzaamheid zelf verdwijnt. Ik zeg het wel eens korter: mijn vrijheid eindigt waar jouw onverdraagzaamheid begint.

De Duitse filosoof Rainer Forst legt de kern van tolerantie bij wederkerigheid: wat ik van jou vraag, moet ik jou ook gunnen. Verdraagzaamheid die maar één kant op loopt, is geen verdraagzaamheid. Het is een gunst.

Verdraagzaamheid die maar één kant op loopt, is geen verdraagzaamheid. Het is een gunst.

Mijn collega

Op mijn vorige werk had ik een collega, een Nederlandse vrouw die zich had bekeerd tot de islam. Ze vertelde me op een dag dat ze heel onzeker was, bang zelfs. Ze wilde graag een hoofddoek dragen op het werk, maar durfde dat niet. Ze hoorde om zich heen zo veel negatieve opmerkingen over moslims, dat ze niemand vertelde dat ze zich had bekeerd.

Ik bood aan haar te helpen het bespreekbaar te maken. Ik zei dat ik voor haar zou gaan staan, en ik weet zeker dat meer collega's dat gedaan zouden hebben. Ze wilde het niet. Uiteindelijk vertrok ze en vond ze een andere baan.

Lijntekening: een leeg bureau met een stoel; op het bureau ligt een opgevouwen hoofddoek, op de achtergrond een half open deur.
Een hoofddoek die nooit gedragen werd, en een deur die openstaat.

Haar angst was begrijpelijk, maar nooit getoetst. De communicatiewetenschapper Elisabeth Noelle-Neumann noemde dit de zwijgspiraal: wie denkt dat zijn opvatting in de minderheid is, zwijgt, waardoor die opvatting nog kleiner lijkt dan ze is. Er was meer steun voor haar dan ze dacht. Ze heeft het nooit geweten.

En dan het pijnlijke deel. Ik sprak met haar ook over mijn naturisme. Dat hield ik nooit verborgen; mijn collega's wisten het. De meesten vonden het prima, op afstand: ‘ik zou dat nooit doen’, ‘zo hoef ik je niet te zien’. Zij zei: dat moet je zelf weten, maar voor ons moslims is het onacceptabel. Ik zou jou nooit als vriend kunnen hebben. Later maakte ze het belachelijk: zoiets zou ‘bij hen’ ondenkbaar zijn.

Zij vroeg om verdraagzaamheid. Eigenlijk vroeg ze er niet eens om: ze nam aan dat ze die niet zou krijgen, en vertrok. En vervolgens veroordeelde ze mij. Ik vond dat vreemd. Ik vind het nog steeds vreemd.

Maar ik moet eerlijk zijn over het gewicht. Haar onverdraagzaamheid kostte mij een vriendschap. De sfeer op ons werk kostte haar een baan. Dat is niet hetzelfde.

Wat me het meest bijbleef, is dat ‘bij hen’. Zij was een Nederlandse vrouw. Haar ‘wij’ was geen afkomst, het was een keuze. Daar zit, denk ik, het eigenlijke probleem: er is geen gedeeld wij. Er is een hun en een ons. En ik betrap mezelf erop dat ik die woorden ook gebruik.

Ik heb het gevraagd

Ik wil niet naïever doen dan nodig. Ik heb deze vraag niet alleen aan mijn collega voorgelegd, maar ook aan andere vrouwen van wie ik weet dat ze een burkini dragen. Gezien heb ik dat nooit: onze werelden komen helaas niet bij elkaar. Hun antwoord was nee. Naast een blote man zwemmen of op het strand liggen, dat zouden ze nooit accepteren.

Ik spreek over de vrouwen die ik sprak, niet over ‘de moslims’. Maar ik doe ook niet alsof hun antwoord niet bestaat. In landen met een moslimmeerderheid zijn naaktstranden vrijwel onbestaand. Toen Turkije in 2010 zijn eerste naturistenhotel opende, uitsluitend voor buitenlanders, werd het na zes dagen gesloten, officieel om bouwkundige redenen. De werkelijkheid is wat ze is.

Hun recht op een burkini verdedig ik, en dat meen ik. Wel met één voorwaarde: dat het hun eigen keuze is. De filosoof Isaiah Berlin onderscheidde negatieve vrijheid, niemand houdt je tegen, van positieve vrijheid, je kunt werkelijk zelf kiezen. Of die keuze vrij is, kan ik van buitenaf niet zien. Die vraag laat ik aan u. En eerlijk gezegd stel ik haar ook aan mezelf.

Maman en D

En toch. De helft van mijn familie is Senegalees. Mijn nichtjes Maman en D zijn volwassen vrouwen, moslim en soefi. Ze gaan met mij mee naar het naaktstrand en wandelen bloot door het bos. Religieus voelen ze zich daar totaal niet door bezwaard. Ome Jan, hun naturistische oom, is voor hen een voorbeeld van vrijheid.

Voor Maman betekent bloot zijn: geaccepteerd worden en vrij zijn. Weten dat je als vrouw bloot kunt zijn zonder meteen als hoer of seksobject gezien te worden. Ze vindt het heerlijk dat die vrijheid hier bestaat.

Voor haar zus D gaat het vooral om het familiale. Het doet haar denken aan de matriarchale samenleving van de Serer, waaruit ze voortkomt: vertrouwdheid, samen horen, bij elkaar zijn. En de vrijheid om te zijn wie je bent, vrij van het mannelijke oog dat je alleen als seksueel object ziet.

Lees die laatste zin nog eens. Vrij zijn van het mannelijke oog: dat is precies het argument dat veel vrouwen geven voor hun burkini of niqaab. Hetzelfde verlangen, twee tegengestelde antwoorden. De een bedekt zich tegen dat oog. De ander maakt bloot zo gewoon dat dat oog geen vat meer krijgt.

Hetzelfde verlangen, twee tegengestelde antwoorden.

Mijn zoon is opgegroeid in naturistische omgevingen. Hij heeft nooit geleerd te oordelen over iemands lichaam, vorm of geslacht. Hij heeft nooit geleerd lichamen te seksualiseren. Wie zegt dat kinderen en bloot niet samengaan, koppelt bloot in zijn hoofd vooral aan seks. Bij ons is bloot gewoon bloot.

De grens loopt dus niet tussen religies. Hij loopt er dwars doorheen.

Zeven uur 's ochtends

Nog één gedachte-experiment. Het is zeven uur 's ochtends, het strand is leeg. Ik kleed me uit, zwem, ga liggen. Is het nu een naaktstrand?

Lijntekening: een leeg strand bij zonsopgang, een eenzame strandpaal en twee sporen voetstappen die van tegengestelde kanten komen.
Zeven uur 's ochtends. Twee sporen, en nog niemand die zegt van wie het strand is.

De Nederlandse wet geeft een verrassend antwoord: misschien wel. Sinds 1986 is naakt recreëren volgens artikel 430a van het Wetboek van Strafrecht alleen strafbaar op een openbare plek die daar niet geschikt voor is, buiten de plekken die de gemeente heeft aangewezen. Bij de invoering zei de minister dat een plek geschikt is als de grote meerderheid van de aanwezigen er geen bezwaar tegen zou hebben, en dat het zelfs kan afhangen van het tijdstip van de dag. De Hoge Raad oordeelde in 2015, in een zaak over het voormalige naaktstrand in de Delftse Hout, dat het per geval verschilt. Daarbij telt onder meer of anderen ongevraagd met naakt worden geconfronteerd.

Om zeven uur ben ik alleen. Dan komt er een tweede bezoeker: een vrouw in burkini. Zij is nu de helft van de aanwezigen. En de wet laat haar mogelijke bezwaar meewegen.

Daar zit de dubbele moraal, tot in de logica van de wet. Ja, sinds 2019 geldt het gedeeltelijk verbod op gezichtsbedekkende kleding. Maar dat gaat over herkenbaarheid op school, in het ziekenhuis, in het openbaar vervoer en in overheidsgebouwen. Niet over het strand om zeven uur, en niet over het ongemak van wie ernaar kijkt. Het ongemak bij naakt telt juridisch mee. Het ongemak bij een burkini, en ook dat bestaat, telt nergens.

Op het naaktstrand bij Kijkduin, waar ik graag kom met een vriendin, zie ik iets wat dichter bij mijn ideaal komt. Op drukke dagen liggen er steeds meer geklede mensen. Niemand vraagt hen te vertrekken, en niemand kijkt ons weg. Omdat het strand naadloos in elkaar overloopt, wandelen wij ook gewoon bloot door, tot ver voorbij de bordjes. Eerlijk is eerlijk: wij trekken ons niet zoveel aan van geboden en verboden. Wel vragen we ons steeds af of een plek op dat moment geschikt is, precies zoals de wet het bedoelt. Een groot bos op dinsdagochtend om zes uur, met een lege parkeerplaats: geschikt. Datzelfde bos op woensdagmiddag, als de scholen uit zijn: niet. En nee, ik ga niet bloot door de Koopgoot in Rotterdam. Ik ben niet gek. Het gaat om het principe: bloot is gewoon, en zou gewoon moeten zijn. En we merken dat het veel vaker kan dan je denkt, als je er zelf maar normaal over doet.

Het strand

Mijn mooiste samenleving is er een waarin ik bloot naar het strand ga, en er even later een busje stopt met vrouwen in burkini, die hun handdoeken een paar meter verderop uitspreiden. Ieder in zijn eigen vrijheid, op hetzelfde zand.

Zou dat kunnen? Ik denk het helaas niet. Niet nu. De vrouwen die ik sprak, zeiden nee, en ik geloof ze.

Maar elke week, bij de wisseling in het zwembad, lopen badpak en bloot gewoon langs elkaar. Bij Kijkduin liggen ze op drukke dagen naast elkaar in het zand. En mijn nichtjes, moslim en vrij, lopen met me mee het strand op. Het kan dus wel. Alleen tussen bloot en burkini is het nog nooit geprobeerd.

Welke van de twee zou u in baan vier meer storen? En waarom eigenlijk?

Bronnen

Filosofie

  • John Stuart Mill, On Liberty (1859).
  • Isaiah Berlin, ‘Two Concepts of Liberty’ (1958).
  • Karl Popper, De open samenleving en haar vijanden (1945).
  • Rainer Forst, Toleration in Conflict (Cambridge University Press, 2013).
  • Elisabeth Noelle-Neumann, The Spiral of Silence (1984).

Wet en rechtspraak

Zwembaden en stranden

De verhalen over de collega, de gesprekken en Maman en D zijn persoonlijke ervaringen van de auteur. De collega is onherkenbaar gemaakt. Illustraties gemaakt met AI, in opdracht van de auteur.

Over de auteur

Portrait of Jan Vranken

Jan Vranken has been writing about music for four decades, in every form it takes. He did his first interview in 1983, with Dutch guitar legend Jan Akkerman, and has since sat down with an extraordinary range of artists: 10cc, Alan Parsons, Marillion and Fish, Toto, Bryan Ferry, OMD, Steve Vai, Sass Jordan, Fun Lovin' Criminals, Hooverphonic and The Delines; session legends Danny Kortchmar and Leland Sklar; Avishai Cohen, Grand Corps Malade, Wolfgang Niedecken and Fatal Flowers; and, from Africa, Youssou N'Dour, Salif Keita, Femi Kuti, Habib Koité, Souad Massi, Didier Awadi, Daara J Family and Orchestra Baobab. For his radio programme Wat voor Wereld he interviewed Baaba Maal at the Drum Rhythm Festival in Amsterdam. In 1999 the programme was nominated for the OLON award for best world music radio programme, given by the Dutch federation of local broadcasters; the jury was full of praise for his interviewing style and for the way he made world music accessible to local radio.

He speaks Dutch, German, French, English, Portuguese and Wolof. His speciality is West African music, a region he also knows from twenty-five years of international fieldwork across West Africa, the Middle East and Central Africa, and he has been invited to speak at the Dakar Music Expo 2027. He writes for Maxazine and Writerz Block, and on Rafelrand he also writes essays on freedom, the body and tolerance. He is the founder of Miet Kerbusch. De vergeten Dichteres, the website devoted to the forgotten Limburg poet. He lives in the south of the Netherlands with his wife Marthe, who regularly reminds him that his Wolof pronunciation still needs work.

BlueskyFacebook

Reageren? Mail Jan via jlmvranken@icloud.com.

Line drawing: two profiles facing each other, on the left a woman in a headscarf, on the right an uncovered figure, connected by a single wavy line.
The same longing, two answers. One line connects them.

Essay · Society

Lane Four

On nudity, burkinis and a tolerance that only runs one way.

Picture this: an ordinary evening at the municipal swimming pool. Lane three: a woman in a burkini, swimming a calm breaststroke, the dark fabric gleaming in the light. Lane four: me. Stark naked.

I know what you're thinking. That can't happen. And you're right: it can't. She is allowed to be there, I'm not. It's a thought experiment, I'll admit that straight away. But I'd ask you to stay with it for a moment and think about why it actually can't happen.

Because that pool belongs to both of us. It was built with the same tax money, the water is just as wet, the lane just as long. The woman in lane three asks the other swimmers to tolerate a sight that not everyone likes. Part of the Netherlands finds the burkini uncomfortable; some even find it threatening. Yet as a society we have said: she belongs here. Rightly so, in my view.

And perhaps she and I are even looking for the same thing: not to be looked at the way others want to look at us. She covers up for that, I undress. I'll come back to that.

I'm asking for exactly the same thing. No more, no less.

Line drawing seen from above: two swimmers in adjacent lanes; their ripples touch across the lane rope.
Two lanes, one body of water. The ripples pay no attention to the line between them.

Who has to make way?

People who picture this scene usually react the same way. I know the reaction from experience, in all sorts of variations: ‘Yes, but I really don't need to see your bare backside.’ Being naked is seen as strange, deviant. And so the question follows automatically: if she feels uncomfortable next to you, shouldn't you be the one to leave?

Notice what happens. Nobody asks it the other way round. Nobody asks whether the woman in the burkini should make way if I feel uncomfortable. Clothed is the invisible standard. Whoever covers more than usual still falls within ‘swimwear’. Whoever wears less falls outside it and has to justify himself.

Clothed is the invisible standard.

My answer is simple. If the woman in the burkini goes to the lifeguard and asks whether I can leave, he ought to say: no, madam. This gentleman has a valid ticket, just like you. You may swim here in a burkini, he may swim here naked. He isn't asking you to leave either.

That sounds naive. But it's nothing more than what we have been asking of the other side for years.

The swimming hour

I often swim during the naturist hour at our local pool. There are no taped-over windows, there's nothing secretive about it. Ordinary public swimming has just ended, the last swimmers in swimsuits are still walking around as we come in and undress. Nobody bats an eyelid.

Line drawing: at an open door, a figure in a swimsuit with a towel and an uncovered figure pass each other; their wet footprints cross.
The changeover. Wet footprints crossing each other.

At that moment of changeover, what seems unthinkable in lane four simply happens: two worlds walk past each other. So it can be done. It just isn't allowed at the same time.

Other pools opt for separate women-only sessions, often behind blacked-out windows; the city of Utrecht wrote about this as early as 2011. Supporters say some women don't feel safe in a mixed pool. I take that seriously. But anyone who goes that far to accommodate one group, with its own hours and taped-over windows, can surely spare something for the naked person too. And every solution that separates groups remains a form of giving up. You don't tolerate each other; you neatly avoid each other at different times.

At the same time, things are moving. In Berlin, everyone has been allowed to swim topless since 2023, after a woman felt discriminated against because men were allowed to. In Utrecht it turned out to have been permitted for some time. The Free the Nipple movement asks for equality between men and women. I'm asking for equality between those who want to wear more and those who want to wear less.

What freedom actually asks

In 1859 the British philosopher John Stuart Mill offered a simple test: you are free to do as you please, as long as you do no harm to others. The question then becomes: is showing someone something they would rather not see a form of harm? If the answer is yes, that applies to nudity and to the burkini. If it's no, the same goes.

Karl Popper described the paradox of tolerance: a society that tolerates everything, including the intolerant, risks seeing tolerance itself disappear. I sometimes put it more briefly: my freedom ends where your intolerance begins.

The German philosopher Rainer Forst places the core of tolerance in reciprocity: what I ask of you, I must grant you as well. Tolerance that only runs one way isn't tolerance. It's a favour.

Tolerance that only runs one way isn't tolerance. It's a favour.

My colleague

At my previous job I had a colleague, a Dutch woman who had converted to Islam. One day she told me she felt very insecure, frightened even. She wanted to wear a headscarf at work but didn't dare. She heard so many negative remarks about Muslims around her that she told no one she had converted.

I offered to help her bring it into the open. I said I would stand up for her, and I'm certain more colleagues would have done the same. She didn't want that. In the end she left and found another job.

Line drawing: an empty desk with a chair; a folded headscarf lies on the desk, a half-open door in the background.
A headscarf that was never worn, and a door left open.

Her fear was understandable, but never tested. The communication scholar Elisabeth Noelle-Neumann called this the spiral of silence: people who think their view is in the minority keep quiet, which makes that view seem even smaller than it is. There was more support for her than she thought. She never knew.

And then the painful part. I also talked to her about my naturism. I never hid it; my colleagues knew. Most of them were fine with it, at a distance: ‘I'd never do that,’ ‘I don't need to see you like that.’ She said: that's up to you, but for us Muslims it's unacceptable. I could never have you as a friend. Later she ridiculed it: something like that would be unthinkable ‘among them’.

She asked for tolerance. In fact she didn't even ask for it: she assumed she wouldn't get it, and left. And then she condemned me. I found that strange. I still do.

But I have to be honest about the weight of it. Her intolerance cost me a friendship. The atmosphere at our workplace cost her a job. That is not the same.

What stayed with me most was that ‘among them’. She was a Dutch woman. Her ‘we’ wasn't a matter of origin; it was a choice. That, I think, is the real problem: there is no shared ‘we’. There is a ‘them’ and an ‘us’. And I catch myself using those words too.

I asked

I don't want to be more naive than necessary. I didn't only put this question to my colleague, but also to other women I know wear a burkini. I've never seen them in one: our worlds, sadly, don't meet. Their answer was no. Swimming or lying on the beach next to a naked man is something they would never accept.

I'm speaking about the women I spoke to, not about ‘the Muslims’. But I'm not pretending their answer doesn't exist either. In Muslim-majority countries, nudist beaches are virtually non-existent. When Turkey opened its first naturist hotel in 2010, exclusively for foreigners, it was closed after six days, officially for structural reasons. Reality is what it is.

I defend their right to a burkini, and I mean that. With one condition: that it is their own choice. The philosopher Isaiah Berlin distinguished negative freedom, nobody stops you, from positive freedom, you can genuinely choose for yourself. Whether that choice is free, I can't see from the outside. I leave that question to you. And to be honest, I ask it of myself as well.

Maman and D

And yet. Half my family is Senegalese. My nieces Maman and D are grown women, Muslim and Sufi. They come with me to the nudist beach and walk naked through the woods. They don't feel religiously troubled by it at all. Uncle Jan, their naturist uncle, is an example of freedom to them.

For Maman, being naked means being accepted and being free. Knowing that as a woman you can be naked without immediately being seen as a whore or a sex object. She loves that this freedom exists here.

For her sister D it's mainly about family. It reminds her of the matriarchal society of the Serer, the people she comes from: familiarity, belonging, being together. And the freedom to be who you are, free from the male gaze that sees you only as a sexual object.

Read that last sentence again. Free from the male gaze: that is exactly the argument many women give for their burkini or niqab. The same longing, two opposite answers. One covers herself against that gaze. The other makes nakedness so ordinary that the gaze no longer has any hold.

The same longing, two opposite answers.

My son grew up in naturist settings. He never learned to judge anyone's body, shape or sex. He never learned to sexualise bodies. Those who say children and nudity don't mix are mostly linking nudity to sex in their own heads. For us, naked is simply naked.

So the line doesn't run between religions. It runs straight through them.

Seven in the morning

One more thought experiment. It's seven in the morning, the beach is empty. I undress, swim, lie down. Is it a nudist beach now?

Line drawing: an empty beach at sunrise, a lone beach post and two trails of footprints coming from opposite directions.
Seven in the morning. Two trails, and nobody yet to say whose beach it is.

Dutch law gives a surprising answer: perhaps it is. Since 1986, under article 430a of the Dutch Criminal Code, recreational nudity is only an offence in a public place that isn't suitable for it, outside the places designated by the municipality. When the law was introduced, the minister said a place is suitable if the great majority of those present would have no objection, and that it may even depend on the time of day. In 2015, in a case about the former nudist beach at the Delftse Hout, a lake near Delft, the Dutch Supreme Court ruled that it differs from case to case. One of the factors is whether others are confronted with nudity without asking for it.

At seven o'clock I'm alone. Then a second visitor arrives: a woman in a burkini. She is now half of those present. And the law allows her possible objection to count.

That's where the double standard lies, right down to the logic of the law. Yes, since 2019 the Netherlands has had a partial ban on face-covering clothing. But that's about being identifiable at school, in hospital, on public transport and in government buildings. Not about the beach at seven in the morning, and not about the discomfort of those who look on. Discomfort at nudity counts in law. Discomfort at a burkini, and that exists too, counts nowhere.

On the nudist beach at Kijkduin, near The Hague, where I like to go with a friend, I see something closer to my ideal. On busy days, more and more clothed people lie there. Nobody asks them to leave, and nobody looks us away. Because the beach runs seamlessly from one part into the next, we simply keep walking naked, far beyond the signs. Fair is fair: we don't pay much attention to rules and prohibitions. But we do keep asking ourselves whether a place is suitable at that moment, exactly as the law intends. A large forest on a Tuesday morning at six, with an empty car park: suitable. The same forest on a Wednesday afternoon, when the schools are out: not. And no, I'm not going to walk naked through the Koopgoot, Rotterdam's busiest shopping street. I'm not mad. It's about the principle: naked is normal, and should be normal. And we notice that it's possible far more often than you'd think, as long as you treat it as normal yourself.

The beach

My ideal society is one in which I go to the beach naked, and a little later a minibus pulls up with women in burkinis, who spread out their towels a few metres away. Each in their own freedom, on the same sand.

Could that happen? Sadly, I don't think so. Not now. The women I spoke to said no, and I believe them.

But every week, at the changeover in the pool, swimsuits and naked bodies simply walk past each other. At Kijkduin, on busy days, they lie side by side in the sand. And my nieces, Muslim and free, walk onto the beach with me. So it can be done. It's just never been tried between nudity and the burkini.

Which of the two would bother you more in lane four? And why, exactly?

Sources

Philosophy

  • John Stuart Mill, On Liberty (1859).
  • Isaiah Berlin, ‘Two Concepts of Liberty’ (1958).
  • Karl Popper, The Open Society and Its Enemies (1945).
  • Rainer Forst, Toleration in Conflict (Cambridge University Press, 2013).
  • Elisabeth Noelle-Neumann, The Spiral of Silence (1984).

Law and case law (in Dutch)

Pools and beaches

The stories about the colleague, the conversations and Maman and D are the author's personal experiences. The colleague has been made unrecognisable. Illustrations made with AI, commissioned by the author. English translation: Rafelrand.

About the author

Portrait of Jan Vranken

Jan Vranken has been writing about music for four decades, in every form it takes. He did his first interview in 1983, with Dutch guitar legend Jan Akkerman, and has since sat down with an extraordinary range of artists: 10cc, Alan Parsons, Marillion and Fish, Toto, Bryan Ferry, OMD, Steve Vai, Sass Jordan, Fun Lovin' Criminals, Hooverphonic and The Delines; session legends Danny Kortchmar and Leland Sklar; Avishai Cohen, Grand Corps Malade, Wolfgang Niedecken and Fatal Flowers; and, from Africa, Youssou N'Dour, Salif Keita, Femi Kuti, Habib Koité, Souad Massi, Didier Awadi, Daara J Family and Orchestra Baobab. For his radio programme Wat voor Wereld he interviewed Baaba Maal at the Drum Rhythm Festival in Amsterdam. In 1999 the programme was nominated for the OLON award for best world music radio programme, given by the Dutch federation of local broadcasters; the jury was full of praise for his interviewing style and for the way he made world music accessible to local radio.

He speaks Dutch, German, French, English, Portuguese and Wolof. His speciality is West African music, a region he also knows from twenty-five years of international fieldwork across West Africa, the Middle East and Central Africa, and he has been invited to speak at the Dakar Music Expo 2027. He writes for Maxazine and Writerz Block, and on Rafelrand he also writes essays on freedom, the body and tolerance. He is the founder of Miet Kerbusch. De vergeten Dichteres, the website devoted to the forgotten Limburg poet. He lives in the south of the Netherlands with his wife Marthe, who regularly reminds him that his Wolof pronunciation still needs work.

BlueskyFacebook

Responses? Write to Jan at jlmvranken@icloud.com.

Dessin au trait : deux profils face à face, à gauche une femme voilée, à droite une silhouette découverte, reliés par une seule ligne ondulée.
Le même désir, deux réponses. Une seule ligne les relie.

Essai · Société

Couloir quatre

Sur la nudité, le burkini et une tolérance qui ne va que dans un sens.

Imaginez : un soir ordinaire à la piscine municipale. Couloir trois : une femme en burkini, qui nage une brasse tranquille, le tissu sombre luisant sous la lumière. Couloir quatre : moi. Entièrement nu.

Je sais ce que vous pensez. Ça ne peut pas arriver. Et vous avez raison : ça ne peut pas. Elle a le droit d’être là, moi non. C’est une expérience de pensée, je l’admets d’emblée. Mais je vous demande de rester un instant avec elle, et de réfléchir à la raison pour laquelle, au fond, cela ne peut pas arriver.

Car cette piscine nous appartient à tous les deux. Elle a été construite avec le même argent public, l’eau y est tout aussi mouillée, le couloir tout aussi long. La femme du couloir trois demande aux autres nageurs de tolérer une vision qui ne plaît pas à tout le monde. Une partie des Pays-Bas trouve le burkini dérangeant ; certains le trouvent même menaçant. Et pourtant, en tant que société, nous avons dit : elle a sa place ici. À juste titre, selon moi.

Et peut-être cherchons-nous même la même chose, elle et moi : ne pas être regardés comme les autres veulent nous regarder. Elle se couvre pour cela, moi je me déshabille. J’y reviendrai.

Je demande exactement la même chose. Ni plus, ni moins.

Dessin au trait vu d’en haut : deux nageurs dans des couloirs voisins ; leurs vaguelettes se touchent par-dessus la ligne d’eau.
Deux couloirs, une seule eau. Les vaguelettes ne font pas attention à la ligne qui les sépare.

Qui doit céder la place ?

Ceux qui se représentent cette scène réagissent en général de la même façon. Je connais cette réaction par expérience, sous toutes ses variantes : « Oui, mais je n’ai vraiment pas besoin de voir tes fesses. » Être nu est perçu comme bizarre, déviant. Et la question suit automatiquement : si elle se sent mal à l’aise à côté de toi, n’est-ce pas à toi de partir ?

Remarquez ce qui se passe. Personne ne pose la question dans l’autre sens. Personne ne demande si la femme en burkini devrait céder la place si c’est moi qui me sens mal à l’aise. Être habillé est la norme invisible. Celle qui couvre plus que d’habitude reste dans la catégorie « maillot de bain ». Celui qui porte moins en sort, et doit se justifier.

Être habillé est la norme invisible.

Ma réponse est simple. Si la femme en burkini va voir le maître-nageur et lui demande si je peux partir, il devrait lui dire : non, madame. Ce monsieur a un ticket valable, comme vous. Vous pouvez nager ici en burkini, il peut nager ici nu. Lui non plus ne vous demande pas de partir.

Cela paraît naïf. Mais ce n’est rien de plus que ce que nous demandons à l’autre camp depuis des années.

L’heure de natation

Je nage souvent pendant l’heure naturiste de notre piscine de quartier. Il n’y a pas de vitres masquées, il n’y a rien de secret. La baignade publique ordinaire vient de se terminer, les derniers nageurs en maillot circulent encore quand nous arrivons et nous déshabillons. Personne ne sourcille.

Dessin au trait : devant une porte ouverte, une silhouette en maillot avec une serviette et une silhouette découverte se croisent ; leurs empreintes mouillées se chevauchent.
La relève. Des empreintes mouillées qui se croisent.

À ce moment de relève, ce qui paraît impensable dans le couloir quatre se produit tout simplement : deux mondes se croisent. C’est donc possible. Simplement, ce n’est pas permis en même temps.

D’autres piscines optent pour des séances réservées aux femmes, souvent derrière des vitres occultées ; la ville d’Utrecht en parlait déjà en 2011. Leurs partisans disent que certaines femmes ne se sentent pas en sécurité dans un bassin mixte. Je le prends au sérieux. Mais qui va aussi loin pour accommoder un groupe, avec ses propres horaires et ses vitres masquées, peut sûrement faire un geste pour la personne nue aussi. Et toute solution qui sépare les groupes reste une forme de renoncement. On ne se tolère pas ; on s’évite soigneusement, à des heures différentes.

En même temps, les choses bougent. À Berlin, tout le monde peut nager seins nus depuis 2023, après qu’une femme s’est sentie discriminée parce que les hommes en avaient le droit. À Utrecht, il s’est avéré que c’était autorisé depuis un certain temps. Le mouvement Free the Nipple demande l’égalité entre hommes et femmes. Moi, je demande l’égalité entre ceux qui veulent porter plus et ceux qui veulent porter moins.

Ce que la liberté exige vraiment

En 1859, le philosophe britannique John Stuart Mill proposait un critère simple : vous êtes libre de faire ce qui vous plaît, tant que vous ne nuisez pas à autrui. La question devient alors : montrer à quelqu’un ce qu’il préférerait ne pas voir, est-ce une forme de nuisance ? Si la réponse est oui, cela vaut pour la nudité et pour le burkini. Si c’est non, aussi.

Karl Popper a décrit le paradoxe de la tolérance : une société qui tolère tout, y compris l’intolérance, risque de voir disparaître la tolérance elle-même. Je le dis parfois plus brièvement : ma liberté s’arrête là où commence ton intolérance.

Le philosophe allemand Rainer Forst place le cœur de la tolérance dans la réciprocité : ce que je te demande, je dois te l’accorder aussi. Une tolérance qui ne va que dans un sens n’est pas de la tolérance. C’est une faveur.

Une tolérance qui ne va que dans un sens n’est pas de la tolérance. C’est une faveur.

Ma collègue

Dans mon précédent emploi, j’avais une collègue, une Néerlandaise convertie à l’islam. Un jour, elle m’a confié qu’elle se sentait très peu sûre d’elle, effrayée même. Elle voulait porter le foulard au travail, mais n’osait pas. Elle entendait autour d’elle tant de remarques négatives sur les musulmans qu’elle n’avait dit à personne qu’elle s’était convertie.

Je lui ai proposé de l’aider à en parler ouvertement. Je lui ai dit que je la défendrais, et je suis certain que d’autres collègues l’auraient fait aussi. Elle n’a pas voulu. Finalement, elle est partie et a trouvé un autre emploi.

Dessin au trait : un bureau vide avec une chaise ; un foulard plié est posé sur le bureau, une porte entrouverte à l’arrière-plan.
Un foulard jamais porté, et une porte restée ouverte.

Sa peur était compréhensible, mais jamais mise à l’épreuve. La chercheuse en communication Elisabeth Noelle-Neumann appelait cela la spirale du silence : les gens qui pensent que leur opinion est minoritaire se taisent, ce qui fait paraître cette opinion encore plus petite qu’elle ne l’est. Elle avait plus de soutien qu’elle ne le pensait. Elle ne l’a jamais su.

Et puis vient le passage douloureux. Je lui ai aussi parlé de mon naturisme. Je ne l’ai jamais caché ; mes collègues étaient au courant. La plupart s’en accommodaient, à distance : « Je ne ferais jamais ça », « Je n’ai pas besoin de te voir comme ça ». Elle a dit : c’est ton affaire, mais pour nous, musulmans, c’est inacceptable. Je ne pourrais jamais être ton amie. Plus tard, elle s’en est moquée : une chose pareille serait impensable « chez eux ».

Elle demandait de la tolérance. En fait, elle ne l’a même pas demandée : elle a supposé qu’elle ne l’obtiendrait pas, et elle est partie. Et ensuite, elle m’a condamné. J’ai trouvé cela étrange. Je le trouve encore.

Mais je dois être honnête sur le poids des choses. Son intolérance m’a coûté une amitié. L’ambiance de notre lieu de travail lui a coûté un emploi. Ce n’est pas la même chose.

Ce qui m’est resté le plus, c’est ce « chez eux ». C’était une Néerlandaise. Son « nous » n’était pas une question d’origine ; c’était un choix. Voilà, je crois, le vrai problème : il n’y a pas de « nous » commun. Il y a un « eux » et un « nous ». Et je me surprends à employer ces mots, moi aussi.

J’ai demandé

Je ne veux pas être plus naïf que nécessaire. Je n’ai pas seulement posé cette question à ma collègue, mais aussi à d’autres femmes dont je sais qu’elles portent le burkini. Je ne les ai jamais vues en burkini : nos mondes, hélas, ne se rencontrent pas. Leur réponse était non. Nager ou s’allonger sur la plage à côté d’un homme nu, elles ne l’accepteraient jamais.

Je parle des femmes avec qui j’ai parlé, pas « des musulmans ». Mais je ne fais pas non plus comme si leur réponse n’existait pas. Dans les pays à majorité musulmane, les plages naturistes sont pratiquement inexistantes. Quand la Turquie a ouvert son premier hôtel naturiste en 2010, exclusivement pour les étrangers, il a été fermé au bout de six jours, officiellement pour des raisons de construction. La réalité est ce qu’elle est.

Je défends leur droit au burkini, et je le pense. À une condition : que ce soit leur propre choix. Le philosophe Isaiah Berlin distinguait la liberté négative, personne ne vous en empêche, de la liberté positive, vous pouvez réellement choisir par vous-même. Que ce choix soit libre, je ne peux pas le voir de l’extérieur. Je vous laisse cette question. Et pour être honnête, je me la pose aussi.

Maman et D

Et pourtant. La moitié de ma famille est sénégalaise. Mes nièces Maman et D sont des femmes adultes, musulmanes et soufies. Elles viennent avec moi à la plage naturiste et marchent nues dans les bois. Elles ne s’en sentent nullement troublées sur le plan religieux. Tonton Jan, leur oncle naturiste, est pour elles un exemple de liberté.

Pour Maman, être nue, c’est être acceptée et être libre. Savoir qu’en tant que femme, on peut être nue sans être aussitôt vue comme une putain ou un objet sexuel. Elle aime que cette liberté existe ici.

Pour sa sœur D, il s’agit surtout de famille. Cela lui rappelle la société matriarcale des Sérères, le peuple dont elle est issue : la familiarité, l’appartenance, être ensemble. Et la liberté d’être qui l’on est, libre du regard masculin qui ne vous voit que comme un objet sexuel.

Relisez cette dernière phrase. Libre du regard masculin : c’est exactement l’argument que donnent beaucoup de femmes pour leur burkini ou leur niqab. Le même désir, deux réponses opposées. L’une se couvre contre ce regard. L’autre rend la nudité si ordinaire que le regard n’a plus de prise.

Le même désir, deux réponses opposées.

Mon fils a grandi dans des milieux naturistes. Il n’a jamais appris à juger le corps, la silhouette ou le sexe de quiconque. Il n’a jamais appris à sexualiser les corps. Ceux qui disent qu’enfants et nudité ne vont pas ensemble associent surtout la nudité au sexe dans leur propre tête. Pour nous, nu, c’est simplement nu.

La ligne ne passe donc pas entre les religions. Elle les traverse de part en part.

Sept heures du matin

Encore une expérience de pensée. Il est sept heures du matin, la plage est vide. Je me déshabille, je nage, je m’allonge. Est-ce désormais une plage naturiste ?

Dessin au trait : une plage vide au lever du soleil, un poteau solitaire et deux traînées d’empreintes venant de directions opposées.
Sept heures du matin. Deux traces, et personne encore pour dire à qui est la plage.

Le droit néerlandais donne une réponse surprenante : peut-être bien. Depuis 1986, en vertu de l’article 430a du Code pénal néerlandais, la nudité récréative n’est une infraction que dans un lieu public qui n’y est pas adapté, en dehors des lieux désignés par la commune. Lors de l’adoption de la loi, le ministre a déclaré qu’un lieu est adapté si la grande majorité des personnes présentes n’y voit pas d’objection, et que cela peut même dépendre de l’heure. En 2015, dans une affaire concernant l’ancienne plage naturiste du Delftse Hout, un lac près de Delft, la Cour suprême des Pays-Bas a jugé que cela varie d’un cas à l’autre. L’un des critères est de savoir si d’autres sont confrontés à la nudité sans l’avoir demandé.

À sept heures, je suis seul. Puis arrive une deuxième personne : une femme en burkini. Elle représente désormais la moitié des personnes présentes. Et la loi permet que son éventuelle objection compte.

C’est là que se loge le deux poids, deux mesures, jusque dans la logique de la loi. Certes, depuis 2019, les Pays-Bas ont une interdiction partielle des vêtements couvrant le visage. Mais elle concerne le fait d’être identifiable à l’école, à l’hôpital, dans les transports publics et dans les bâtiments publics. Pas la plage à sept heures du matin, et pas l’inconfort de ceux qui regardent. L’inconfort face à la nudité compte en droit. L’inconfort face au burkini, et il existe aussi, ne compte nulle part.

Sur la plage naturiste de Kijkduin, près de La Haye, où j’aime aller avec un ami, je vois quelque chose de plus proche de mon idéal. Les jours d’affluence, de plus en plus de gens habillés s’y installent. Personne ne leur demande de partir, et personne ne nous fusille du regard. Comme la plage passe sans transition d’une partie à l’autre, nous continuons simplement à marcher nus, bien au-delà des panneaux. Soyons honnêtes : nous ne faisons pas très attention aux règles et aux interdictions. Mais nous continuons à nous demander si un lieu est adapté à ce moment-là, exactement comme le veut la loi. Une grande forêt un mardi matin à six heures, avec un parking vide : adapté. La même forêt un mercredi après-midi, quand les écoles sont fermées : non. Et non, je ne vais pas traverser nu la Koopgoot, la rue commerçante la plus fréquentée de Rotterdam. Je ne suis pas fou. C’est une question de principe : être nu est normal, et devrait être normal. Et nous constatons que c’est possible bien plus souvent qu’on ne le croit, du moment qu’on le traite soi-même comme normal.

La plage

Ma société idéale est une société où je vais à la plage nu, et où, un peu plus tard, un minibus s’arrête avec des femmes en burkini, qui étendent leurs serviettes à quelques mètres. Chacun dans sa propre liberté, sur le même sable.

Cela pourrait-il arriver ? Hélas, je ne le crois pas. Pas maintenant. Les femmes avec qui j’ai parlé ont dit non, et je les crois.

Mais chaque semaine, à la relève de la piscine, maillots et corps nus se croisent tout simplement. À Kijkduin, les jours d’affluence, ils sont allongés côte à côte dans le sable. Et mes nièces, musulmanes et libres, entrent sur la plage avec moi. C’est donc possible. Simplement, on ne l’a jamais essayé entre la nudité et le burkini.

Lequel des deux vous dérangerait le plus dans le couloir quatre ? Et pourquoi, au juste ?

Sources

Philosophie

  • John Stuart Mill, On Liberty (1859).
  • Isaiah Berlin, ‘Two Concepts of Liberty’ (1958).
  • Karl Popper, The Open Society and Its Enemies (1945).
  • Rainer Forst, Toleration in Conflict (Cambridge University Press, 2013).
  • Elisabeth Noelle-Neumann, The Spiral of Silence (1984).

Droit et jurisprudence (en néerlandais)

Piscines et plages

Les histoires de la collègue, les conversations et celles de Maman et D sont des expériences personnelles de l’auteur. La collègue a été rendue méconnaissable. Illustrations réalisées par IA, à la demande de l’auteur. Traduction française : Rafelrand.

L’auteur

Portrait de Jan Vranken

Jan Vranken écrit sur la musique depuis quarante ans, sous toutes ses formes. Il a réalisé sa première interview en 1983, avec la légende néerlandaise de la guitare Jan Akkerman, et s’est entretenu depuis avec un éventail d’artistes hors du commun : 10cc, Alan Parsons, Marillion et Fish, Toto, Bryan Ferry, OMD, Steve Vai, Sass Jordan, Fun Lovin’ Criminals, Hooverphonic et The Delines ; les légendes du studio Danny Kortchmar et Leland Sklar ; Avishai Cohen, Grand Corps Malade, Wolfgang Niedecken et Fatal Flowers ; et, pour l’Afrique, Youssou N’Dour, Salif Keita, Femi Kuti, Habib Koité, Souad Massi, Didier Awadi, Daara J Family et Orchestra Baobab. Pour son émission de radio Wat voor Wereld, il a interviewé Baaba Maal au Drum Rhythm Festival d’Amsterdam. En 1999, l’émission a été nommée pour le prix OLON du meilleur programme radio de musiques du monde, décerné par la fédération néerlandaise des radios locales ; le jury a salué son style d’interview et sa manière de rendre les musiques du monde accessibles à la radio locale.

Il parle néerlandais, allemand, français, anglais, portugais et wolof. Sa spécialité est la musique d’Afrique de l’Ouest, une région qu’il connaît aussi par vingt-cinq ans de travail de terrain international en Afrique de l’Ouest, au Moyen-Orient et en Afrique centrale, et il est invité à intervenir au Dakar Music Expo 2027. Il écrit pour Maxazine et Writerz Block, et publie aussi sur Rafelrand des essais sur la liberté, le corps et la tolérance. Il est le fondateur de Miet Kerbusch. De vergeten Dichteres, le site consacré à la poétesse limbourgeoise oubliée. Il vit dans le sud des Pays-Bas avec sa femme Marthe, qui lui rappelle régulièrement que sa prononciation du wolof laisse encore à désirer.

BlueskyFacebook

Une réaction ? Écrivez à Jan : jlmvranken@icloud.com.

More essaysAll essays →
Essay · Body & Freedom · English, French & DutchBare3 November 2026Essay · Music & Society · English & FrenchThe River Came First25 October 2026Essay · Music & AIThe Algorithm Has No Ear for the Griot2 October 2026Essay · PrivacyThe Cloakroom Problem18 August 2026Essay · Poetry · English & DutchThe Dike and the Flood21 July 2026
More reviewsAll reviews →
Bosso Ya Makgawate, Sghubu Sa Makgawate (EP) album coverBosso Ya MakgawateSghubu Sa Makgawate (EP)★★½Avishai Cohen Trio live, Stadsschouwburg, AntwerpAvishai Cohen TrioLive in Antwerp★★★★Stevie Wonder live, Lanxess Arena, CologneStevie WonderLive in Cologne★★★★★Nadine El Roubi, Life Is Beautiful Again album coverNadine El RoubiLife Is Beautiful Again★★★

Never miss a review

Leave your email address and you'll hear from Rafelrand as soon as a new review or essay is online.

Only used to tell you about new posts. No spam, never shared. Unsubscribe with a single reply.